«Манас» называют вершиной кыргызской культуры, но за всю историю отечественного кино его так и не перенесли на большой экран в полнометражном игровом формате.
Авторка «Сынчы» Искакова Касиет собрала мнения представителей кино, манасоведения и культурной сферы о том, нужна ли «Манасу» большая экранизация, кто способен за неё взяться и каким вообще должен быть такой фильм.

Султан Раев
Народный писатель КР, генеральный секретарь ТЮРКСОЙ, бывший министр культуры КР
В 2009 году от Голливуда в Министерство Культуры пришло предложение экранизировать Манас. Я и режиссёр Болот Шамшиев поехали в Голливуд чтобы встретиться с президентом кинокомпании Fox International Productions Сэнфордом Паничем.

(слева направо: Болот Шамшиев, Санфорд Панич, Майра Карсакбаева, Султан Раев)
Майра Карсакабаева — казахская кинопродюсерка и переводчица
Тогда, да и сейчас, в Голливуде был сценарный голод – не было хороших сценариев. Они уже сняли фильмы практически обо всём – об «Одиссее», космосе, океане. Им требовалось открыть новое кинопространство и свежие темы, и эксперты посоветовали им обратить внимание на наш эпос «Манас». Они проявили огромный интерес. Когда мы вошли в кабинет президента кинокомпании, у него на столе уже лежал наш «Манас» на английском языке — они его изучали и хотели обсудить совместную экранизацию. Это была их собственная инициатива, ранее подобных предложений от Голливуда мы не получали.
Сразу встал вопрос: кто будет писать сценарий и кто станет режиссёром? Сценарий американцы решили писать сами, справедливо отметив, что наши авторы абсолютно не знают голливудских стандартов написания текста и съёмки. Режиссёр тоже должен был быть из Голливуда, но им нужен был кыргызский сорежиссёр. Мы показали им «Белый пароход» Болота Шамшиева. Они высоко оценили фильм и признали Шамшиева одним из выдающихся режиссёров Советского Союза. Прямого предложения ему не сделали, но сказали, что, если он проявит интерес, они рассмотрят его кандидатуру.
Затем президент Fox спросил, сколько, по нашему мнению, может стоить экранизация «Манаса». Не задумываясь, Шамшиев ответил: «120 миллионов долларов». Американцы удивились и спросили, какова будет доля Кыргызстана. Болот Шамшиев сказал: «Кыргызстан, возможно, сможет выделить один миллион долларов».
С их стороны, конечно, чуть-чуть незаметная была ирония. Для них важным был голливудский стандарт работы, в то время как Болот Шамшиев был ярчайшим представителем советской школы. Мы просто не смогли найти общего языка.

Шамшиев настаивал, что именно он должен быть главным и единственным режиссёром картины. К тому же даже миллион долларов со стороны Кыргызстана оставался под большим вопросом. Хотя я занимал тогда пост министра культуры, такой финансовый вопрос нужно было согласовывать на уровне премьер-министра и президента.
В итоге точек соприкосновения между нашим великим режиссёром и голливудским форматом не нашлось. Они пообещали сообщить о решении, но это была жирная точка – проект закрыли и забыли.

Среди наших кинематографистов до сих пор живёт идея экранизации «Манаса». Манас — это, конечно океан для кинематогрофистов. Но даже если мы найдем деньги, я не вижу режиссёра, который мог бы снять кино о Манасе, нету такого гения у нас. Это требует титанических условий. Даже Болот Шамшиев позже признался, что не был готов браться за этот проект. Если бы был жив Мелис Убукеев, он смог бы. Он ведь всю жизнь посвятил погружению в мир «Манаса». Но сейчас нет режиссёра, способного снять картину уровня хотя бы «Сломанного меча» Тологона Касымбекова.
Конечно, мы должны ставить перед собой такие амбициозные цели на будущее, но к этому нужно долго готовиться.
Помню, я спросила Болота Толёновича: если бы они поддержали, дали бы вам возможность снять о Манасе, что бы вы сделали?
Он сказал – жети жерге барып сыйынат элем (я бы попросил благословения в семи местах): вершина Кароол-Добо в национальном комплексе «Манас Ордо», Арсланбоб, Сулайман-Тоо, Манжылы-Ата, Алтай, Байкал и Иссык-Куль.
Артыкпай Суюндуков
Режиссёр, педагог, Народный артист Кыргызской Республики
Сейчас я против экранизации «Манаса». Даже если дадут сотни миллионов долларов, сейчас наша техническая и производственная база не выдержит такой проект, у нас нет второго и третьего состава творческого персонала. Прежде чем браться за вершину, кинематографистам нужно подготовиться, набраться опыта и снять качественные фильмы по малым эпосам, их же у нас много. Фильм о «Манасе» не должен превращаться в очередной «ковбойский боевик», где две армии несутся друг на друга. В эпосе заложены философия, мудрость и сакральная культура кыргызского народа.
Ближе всего к экранизации подошёл выдающийся режиссер Мелис Убукеев — человек энциклопедических знаний, досконально знавший эпосы и историю. Он готовился к этому всю жизнь, но так и не смог снять игровой фильм по разным причинам, ограничившись документальными картинами.
Убукеев признавался, что боится, осилит ли киностудия эту тему. Эпос «Манас» — священное и мистическое произведение. Историк Лев Гумилев при личной встрече советовал Убукееву перед началом съемок поехать на Алтай, совершить жертвоприношение у великого шамана и попросить разрешения войти в мир Манаса. Те, кто пытается использовать имя Манаса ради легких денег или славы, часто плохо кончают, есть какая-то мистика в этом.
Семь-восемь лет назад, насколько я помню, в прессе все обсуждали идею съёмок «Манаса» голливудским режиссёром Мелом Гибсоном, где главную роль должен был сыграть Арнольд Шварценеггер. Но при всем уважении к Гибсону, фильм о Манасе должен снимать кыргызский режиссер, который душой болеет этой темой. Голливудские постановщики приедут, сделают динамику, масштабные массовые сцены и прекрасную операторскую работу. Они сработают на кассу, но глубины фильма не будет. А нам зачем это нужно? Я видел голливудские картины о Чингисхане и Аттиле, где актеры европейского типа играют азиатских вождей, и эта липа видна с самого начала. Надеть на Шварценеггера в кыргызскую одежду — в нём всё равно будут видеть Терминатора.
Талантаалы Бакчиев
Манасчы, доктор филологических наук, президент Международной ассоциации манасологов
Священным я бы назвал не сам эпос, а его энергетику. Будет замечательно, если этот фильм удастся снять на уровне таких голливудских проектов, как «Властелин колец» или «Игра престолов». Я не против того, чтобы мир Манаса воссоздавался с помощью современных визуальных технологий, и, думаю, народ тоже воспринял бы это хорошо.
Идеи об экранизации эпоса обсуждаются в кыргызской культуре еще с 1944 года. Эту инициативу определенно стоит поддержать. Но есть главное пожелание — чтобы проект соответствовал масштабу и духу «Манаса». В стремлении прославить эпос и весь кыргызский народ важно не исказить его сакральную суть.
Это требование должно одинаково применяться ко всем сферам искусства и науки. Тем более, у нас есть специальный Закон КР об эпосе «Манас». Именно на него мы и должны опираться.
*Закон КР «Об эпосе „Манас“» был принят в 2011 году. Он возлагает на государство обязанности по сохранению, изучению, популяризации и защите трилогии. В частности, государство должно принимать меры против искажения идей, идеологии и содержания классических и других вариантов эпоса при их повествовании и переводе. Классическими закон признает варианты Сагымбая Орозбакова и Саякбая Каралаева.
Нургуль Исмаилова
Заведующая отделом Департамента кинематографии при Министерстве культуры, информации и молодежной политики КР
В планах государственной киностудии «Кыргызфильм» на 2026–2027 годы, в соответствии с указом президента, есть создание анимационных фильмов и коротких роликов по эпосу «Манас» и малым эпосам.
Что касается полнометражного игрового фильма о Манасе, это уже проект совсем другого масштаба, который требует значительного финансирования и соответствующего решения на государственном уровне.
При этом любой такой проект должен пройти установленную процедуру отбора. Ежегодно Департамент кинематографии формирует план и объявляет грантовый конкурс. Поданные проекты рассматривает экспертная комиссия. Если проект получает положительную оценку экспертов, его рекомендуют Департаменту для дальнейшего рассмотрения.
Особенно тщательно должен рассматриваться сценарий фильма по эпосу «Манас». К его оценке необходимо привлекать филологов, манасчы и историков, чтобы они проанализировали материал и дали свое заключение.
Пока, насколько я могу сказать, желающих взяться именно за полнометражную экранизацию «Манаса» немного. Таких проектов на конкурс практически не поступает. Чаще предлагают проекты о манасчы.
Какой можно сделать вывод?
Экранизация «Манаса» — цель понятная и даже необходимая. Но важно понимать масштабы этой задачи, сакральность эпоса для народа. Эксперты сходятся в том, что делать проект наспех, обманываясь многообещающей картинкой, нельзя — мощности нашей кинематографии нужно оценивать трезво. И единственный путь к экранизации такого масштаба — начать с малого: набраться опыта на анимации, коротком метре и малых эпосах. мации,
А вот что Мелис Убукеев писал в своей книге «Манас. Эпическая культура кыргызов»:
«Влияние эпоса „Манас“ на современную культуру чисто символическое, поверхностное, происходит на внешнем уровне. „Манас“ по-прежнему одинок. Об этом говорит хотя бы тот факт, что по мотивам эпоса в республике еще не создано ни одного сколько-нибудь выдающегося произведения искусства»
«К сожалению, ни мы, ни минувшее поколение исследователей „Манаса“ не смогли извлечь сколько-нибудь заметной пользы для национальной культуры из гениального кыргызского эпоса. Утешает мысль, что исследователи и художники будущего уже на качественно ином уровне знаний, интуиции и национального самосознания по-новому высветят многовековую толщу эпоса…»
1 Комментарий
Вместо того чтобы десятилетиями ждать чуда или гигантских бюджетов на «Манас», давно пора активно экранизировать малые эпосы. На них можно без подобного уровня страха экспериментировать с жанрами, графикой и вырастить то самое поколение профи, которое однажды осилит и главную вершину. У нас же невероятный пласт историй – «Кожожаш», «Эр-Төштүк», «Курманбек», и т.п., где есть и драма, и мистика, и при этом нет такого колоссального груза страха ошибиться из-за нашего сакрализованного «Манаса». Касиет, спасибо за глубокий разбор!