Источник: Фильмы среди людей. К 60-летию кыргызского кинопроката / Ред. М. Бектеналиев. – Бишкек: Кыргызкино, 1998. С. 116–118.
Подготовка публикации: Султан Усувалиев
26 декабря 1991 года, уже после распада Советского Союза, в Бишкеке заседает репертуарная комиссия Госкино Кыргызстана и обсуждает эротический фильм Нагисы Осимы «Империя чувств». Казалось бы, речь идет лишь о прокатной судьбе одной скандально известной картины. Но на самом деле этот эпизод позволяет увидеть, как в ранний постсоветский момент в Кыргызстане понимали границы дозволенного и почему «Империя чувств» не была выпущена в кинопрокат Кыргызстана.
SYNCHY публикует этот документ как важное свидетельство культурной атмосферы переходного времени.
«…Как уже отмечалось выше, большую роль при формировании репертуара кинотеатров играли репертуарные комиссии, создаваемые Управлением кинофикации и кинопроката Госкино Республики.
Приведем в качестве примера одно из заседаний комиссии.
ВЫПИСКА
из протокола заседания репертуарной комиссии при Госкино Кыргызской Республики 26 декабря 1991 года
г. Бишкек
Присутствовали:
С. Исаков – председатель Госкино
Б. Мухортов – заместитель председателя Госкино, председатель репертуарной комиссии.
М. Шаршенбаев – заместитель министра культуры Кыргызстана.
Т. Сооронкулов – начальник Управления общеобразовательных школ при Министерстве народного образования республики.
С. Дунганов – генеральный директор фирмы “Кыргызкиновидеофонд” – зам. председателя репертуарной комиссии.
Дж. Маматжанов – директор кинотеатра “Россия”.
А. Нестеров – и.о. начальника отдела киновидеопроката Госкино.
И. Исаев – главный редактор журнала “Экран”.
М. Ибраев – старший инспектор отдела киновидеопроката.
М. Бектеналиев – начальник Управления кинофикации г. Фрунзе.
Б. Шамшиев – кинорежиссер, член коллегии Госкино.
Повестка дня:
Просмотр и обсуждение художественного фильма
“ИМПЕРИЯ ЧУВСТВ” (Япония).
Слушали:
А. Нестеров: Мы пригласили Вас, уважаемые члены репертуарной комиссии, на наше очередное заседание для того, чтобы просмотреть фильм из числа тех, которые, прямо скажем, не часто можно было увидеть не только у нас, но и на западных экранах.
Несколько слов о фильме. Он называется “Империя чувств” и поставлен японским режиссером Нагасы Ошимом (Так в тексте. Принятое написание: Нагиса Осима. – S). Впервые этот фильм был показан на церемонии открытия Каннского фестиваля в 1977 году и вызвал одновременно и громкий скандал, и бурю восторгов. Вместо запланированных трех сеансов в Канне прошли семь, но даже этого количества не хватило для того, чтобы его могли просмотреть все гости фестиваля.
Через несколько месяцев фильм был показан на кинофестивале в Берлине. После показа цензура его запретила и фильм был арестован. Но продюсер картины Даман обжаловал решение полиции и фильм снова вернулся к зрителям.
Но на этом приключения с фильмом и вокруг фильма не кончились. По прибытии в Нью-Йорк его арестовывает таможня. Однако после судебного разбирательства фильм снова вернули его хозяевам. Он попадает в Канаду, точнее в столицу Канады – Торонто. Этот город известен своими кинофестивалями. Но здесь “Империя чувств” была оказана только специалистам, для широкой публики он оказался недоступен.
Несколько сеансов этого фильма состоялись в Москве, Ленинграде, Екатеринбурге. И вот теперь фильм в нашем городе и нам после осмотра надо будет решить его прокатную судьбу на территории республики.
(демонстрируется фильм)
Обмен мнениями:
С. Исаков: Показывать этот фильм для широкой аудитории в нашей республике очевидно лишено какой бы то ни было необходимости. Ни прокат, ни зрители ничего не потеряют, если его демонстрация будет запрещена. Особенности национальных традиций кыргызов, русских и других народов, проживающих в Кыргызстане заключаются в скромности и сдержанности интимных отношений. Да и в Японии подобные фильмы показываются только по специальным коммерческим каналам. И потом, надо не забывать – есть специальное постановление Правительства республики о борьбе с порнографией. И этот фильм по всем своим данным подходит под определение “порнографический”.
М. Шаршенбаев: Да, я согласен с моим коллегой Саидином Исаковичем – для широкого выпуска этого фильма на экраны наша аудитория еще не подготовлена, не обладает необходимым уровнем культуры для ого, чтобы суметь увидеть в этой киноленте нечто большее, чем страсти тела. Поэтому считаю, что показывать этот фильм в кинотеатрах нельзя.
Б. Мухортов: Давая согласие на привоз этого фильма, я даже представить себе не мог, чтобы подобное могло появиться на экране. Считаю, что авторы переступили вес дозволенные нормы этики и морали и выпускать на широкий экран “Империю чувств” нет никакой необходимости.
М. Ибраев: Демократия не есть анархия и вседозволенность. А этот фильм переходит все мыслимые и не мыслимые границы морали и нравственности. Кстати, фильм называется неправильно – это не империя чувств, это самая настоящая патология чувств. Считаю, что о демонстрации этого фильма не может быть и речи.
Т. Сооронкулов: Как работник народного образования, педагог, считаю, что этот фильм ни в коем случае нельзя показывать широкой аудитории. Классики русской и киргизской литературы о природе человеческих страстей знали не меньше авторов этого фильма. Однако их понятия психологии человека всегда находились в согласии с национальными традициями, что может и что не может быть предметом изображения в искусстве.
Дж. Маматжанов: За свои долгие годы работы в кино мне приходилось видеть всякое. Но такой порнографии и глубокого натурализма я не встречал еще никогда. Демонстрация его в кинотеатрах ничем оправдана быть не может. По телефону нам уже выразили свое отношение к этому фильму, видевшие его раньше.
Б. Шамшиев: Считаю, что “Империя чувств” рано делать достоянием широкой аудитории. Уровень общей культуры нашей молодежи, а она основная часть зрителей, еще не настолько высока, чтобы суметь не воспринять то негативное, что есть в этом фильме.
М. Бектеналиев: Кроме как “грязный” трудно подобрать определение этого фильма и я считаю, что его показывать ни в коем случае нельзя».
