Текст: Касиет Искакова
Представьте, что к вам пришёл гость и задал простейший вопрос о какой-нибудь привычной детали дома. Вы вдруг смотрите на знакомые стены его глазами — и на секундочку родной дом кажется вам чужим.
Мы растём внутри своей идентичности и часто даже не замечаем этого. Всё вокруг кажется естественным и само собой разумеющимся, мы редко задаём себе вопросы «как?» и «почему?» о собственных привычках и традициях. А ведь порой внешний взгляд необходим, чтобы лучше понять себя, свою идентичность.
Мы собрали подборку фильмов, где кыргызская культура сталкивается с чужой оптикой.
«Сундук предков» / Аталар керези – Нурбек Эген,
Франция/Германия/Кыргызстан/Россия, 2005


Айдар (Болот Тентимышов) — молодой журналист из Кыргызстана, который строит карьеру в Париже. Спустя несколько лет он приезжает в родное село, затерянное среди гор, чтобы познакомить семью со своей невестой — весёлой и задорной француженкой Изабель (Наташа Ренье). Но, оказываясь перед роднёй, Айдар выдаёт её за коллегу, боясь, что родня не сможет принять иностранку. Так, Изабель погружается в будни села и знакомится с его жителями, пытаясь разгадать, что тревожит её жениха.
В фильме кыргызская культура постсоветских времён сталкивается с неискушённым западным взглядом. В маленьком селе древние поверья и легенды сплелись с советским наследием, подозрительным ко всему иностранному. Но Изабель смотрит на родные места Айдара с той же любовью и нежностью, что и на него самого. Она готова погрузиться в столь далёкую от неё культуру — в этом и есть обаяние фильма. Вместе с героиней мы вновь влюбляемся в свою идентичность, со всеми её прелестями и недостатками.
«Кентавр» / Centaur – Актан Арым Кубат,
Кыргызстан/Нидерланды/Германия/Франция, 2017


В этом фильме мы смотрим на кыргызское наследие не глазами иностранцев. Здесь «чужие» — мы сами. Проводником в загадочный и нынче чуждый нам мир, завещанный предками, становится персонаж Актана Арым Кубата — режиссёра картины. Имени героя мы так и не узнаем, есть лишь прозвище — Кентавр.
Кентавр верит в древнюю легенду о сакральной связи между кыргызами и лошадьми, которую народ утратил из‑за собственного высокомерия. Ночами он угоняет лошадей, чтобы выпросить прощение у Камбар‑Аты и вернуть народу прежнее могущество.
Эта история о кыргызах и для кыргызов. Но несмотря на это, она была отлично принята на международных фестивалях, где получила несколько наград. Этот фильм — попытка осмыслить настоящее кыргызского общества. Кентавр наблюдает за тем, как наше общество, сломя голову, несётся в неосмысленное будущее, по пути расставаясь со всем сакральным.
«Первый учитель» / Биринчи мугалим – Андрей Кончаловский,
СССР, 1965


Вчерашний красноармеец и комсомолец Дюйшен (Болот Бейшеналиев), свято верящий в идеалы революции, отправляется в горный аул, чтобы открыть там школу и обучать детей. Но он сталкивается с непониманием местных жителей, которые с усмешкой наблюдают за его стараниями.
Хотя Дюйшен знаком с кыргызской культурой, на протяжении фильма мы через его образ видим первые столкновения кыргызских устоев с советской идеологией. Фильм режиссёра Андрея Кончаловского — более свободная интерпретация книги Чингиза Айтматова. Дюйшен в этом прочтении более категоричен к архаичности аула — он с презрением смотрит на традиционный уклад, видя в нём пережиток прошлого. Он выступает носителем новой советской оптики, через которую аул предстаёт архаичным, неграмотным, требующим преобразования.
«Джамиля» / Jamila – Моника Тойбер,
Германия/Кыргызстан, 1994


Успешный художник Фролов (Фарид Мюррей Абрахам) возвращается из Нью-Йорка в Кыргызстан, влекомый тоской по родным землям и печальному прошлому. Вновь очарованный родной степью, он вспоминает свою юность и первую любовь — Джамилю (Линь Дань Фам).
Это совместная германо‑кыргызская картина, снятая спустя 16 лет после хорошо знакомой нам советской экранизации по повести Чингиза Айтматова. Кыргызы здесь кажутся чуждыми и непонятными, экзотизированными. Оно и понятно — в создании фильма они почти и не участвовали. Этот фильм — прочтение классики Айтматова немецкой кинорежиссёркой Моникой Тойбер, малознакомой с кыргызским контекстом.
В фильме мы видим взгляд, упрямый в своем невежестве, переиначивший традиции и культуру кыргызов. Он в какой-то мере опошляет сюжет книги и поэтичную бережность Айтматова.
«Салам: Путешествие к весне» / Selam: Bahara Yolculuk – Хамди Алкан,
Турция/Казахстан/Кыргызстан, 2015


Учитель из Турции Исмаил (Гюрол Гюнгёр) отправляется в Кыргызстан вместе со своей женой Севги (Аслыхан Гюнер), чтобы открыть школу в далёкой горной деревне. Его цель — привнести образование в «горы тенгри», (так он называет Ала-Тоо) и стать для местных детей проводником в «лучший мир». Фильм повествует о препятствиях, с которыми он сталкивается на пути к этой цели.
По словам создателей, фильм основан на реальном опыте первых учителей‑волонтёров движения Хизмет, которые в 1990‑е уезжали из Турции открывать турецкие школы за рубежом — в том числе в Кыргызстане. Картина перекликается с «Первым учителем» Айтматова. Но если в первом случае кыргызский кочевой дух сталкивается с советским ликбезом, здесь знания передаются из религиозных побуждений. Как и Дюйшен, главный герой фильма не так уж далёк от кыргызской культуры — во многом она схожа с его собственной. Но оттого для него немногие различия чувствуются даже сильнее.